Translate lagu Genie zhuo Wanting to Fly in Free Fall

Awalnya aku menyukai lagu-lagu KPOP dan JPOP, tapi makin lama makin bosan juga. Akhirnya, aku iseng-iseng nyari lagu-lagu TAIWAN-POP dan aku jadi jatuh cinta dengan lagu ini. Aku penasaran juga sih apa arti lirik lagu ini. Setelah browsing, akhirnya kudapatkan juga lirik English Version-nya dan ku translate deh! hehehe...

Saking banyaknya kata sulit dan Mbah GOOGLE Translate nggak bener, terpaksa translate sendiri. Butuh waktu tiga hari tiga malam, hehehe... Ok, inilah hasil translatenya! (Mohon maaf bila salah, makhlum baru pemula :D)

Yang ingin ndengerin lagunya, silahkan dengarkan disini

Genie Zhuo - Wanting to Fly in Free Fall

(Keinginan Untuk Terbang Tinggi Dalam kebebasan)

oleh : Nabila Almira

Celah antara suka dan cinta

Kesenangan dari keinginan tuk bangun masih ada

Sekaligus curiga dari kepercayaan cinta

Sepeti kekosongan dalam kerumunan

Cinta juga untuk menunggu ketenangan di keramaian

Melihat airmata dan senyuman jadi sepadan

Satu memilih melepaskan, satu memilih menutup kesalahan

Manakah yang memilihku?

Cermin tuk cegah gema tanpa batas

Kebebasan jatuh begitu ingin terbang

Satu memilih melepaskan, satu memilih berdampingan

Sakit hingga kritis haruslah sembuh

Alasan ceroboh dan menakutkan untuk seseorang

Mencoba berpisah dengan senyuman

Mencoba tuk dapatkan bayangan di pinggir mentari

Siapakah diriku?

Satu memilih tersakiti, berharap bisa menyukai diam-diam dari dasar hati

Satu memilih lari dengan kebohongan setelah menipu

Tak ada satupun yang terbaik dariku dalam ketidakpahaman hati

Ingin melihat langit luas dengan bintang-bintang di tepi laut

Ingin menyanyi di sini dengan jangkrik di dunia penuh es dan salju

Tidak, itu tak akan bisa diperoleh meskipun tidak bisa mencintaimu sekarang

Satu memilih melepaskan, satu memilih menutup kesalahan

Manakah yang memilihku?

Cermin tuk cegah gema tanpa batas

Kebebasan jatuh begitu ingin terbang

Satu memilih melepaskan, satu memilih berdampingan

Sakit hingga kritis haruslah sembuh

Alasan ceroboh dan menakutkan untuk seseorang

Mencoba berpisah dengan senyuman

Mencoba tuk dapatkan bayangan di pinggir mentari

oh~~~uo~~~oh~~~uo~~~

Siapakah diriku?

Setiap waktu berharap tuk memiliki kekuatan untuk melepaskan

Hati ini tidak sanggup selalu terbuka

Tetapi kapan seseorang datang mendekat?

oh~~~uo~~oh~~~uo~~

Aku menjadi transparan

Satu memilih melepaskan, satu memilih berdampingan

Sakit hingga kritis haruslah sembuh

Alasan ceroboh dan menakutkan untuk seseorang

Mencoba berpisah dengan senyuman

Mencoba tuk dapatkan bayangan di pinggir mentari

oh~~~uo~~oh~~~uo~~

Siapakah diriku?

Siapakah diriku?

-END-

Arti lagu AKB48 First Love

Saat pertama kali mendengarkan lagu ini (AKB48 First Love), entah kenapa begitu enak didengar dan lagunya bikin adem. Lagu ini berkisah tentang cinta pertama, untuk lebih mengetahui maknanya lebih lanjut, silahkan lihat liriknya dibawah ini... ^-^ 

AKB48 FIRST LOVE (CINTA PERTAMA)

TRANSLATE : NABILA ALMIRA

Romaji Hajimete deatte Natsukashii ki ga shita Anata wo mae kara Shitteru mitai ni... Koi no iriguchi Doa ga hiraite Kaze ni hakobareru Umareta hi kara zutto (zutto) Machi tsuzuketeta kiseki (kiseki) Tokimeite Akogarete Kono mune no dokoka Setsunakatta Umareta hi kara zutto (zutto) Yume wo mite ita mirai (mirai) Kanjou wa Itsu datte Ima made no kioku It's the first love Me to me ga attara Atarashii sekai e Shiranai machikado Tabi suru mitai ni... Toki ga tomatte Kako mo mirai mo Ima mo suki ni naru Korekara saki mo kitto (kitto) Kawaru koto naku tsuzuku (tsudzuku) Kyun to shite Koi kogare Eien no imi wo Shiru no deshou Korekara saki mo kitto (kitto) Wasurerarenai jiken (jiken) "Hajimete" wa Itsu datte Dokidoki no mokuji It's the first love Umareta hi kara zutto (zutto) Machi tsuzuketeta kiseki (kiseki) Tokimeite Akogarete Kono mune no dokoka Setsunakatta Umareta hi kara zutto (zutto) Yume wo mite ita mirai (mirai) Kanjou wa Itsu datte Ima made no kioku It's the first love Korekara saki mo kitto (kitto) Kawaru koto naku tsuzuku (tsudzuku) Kyun to shite Koi kogare Eien no imi wo Shiru no deshou Korekara saki mo kitto (kitto) Wasurerarenai jiken (jiken) "Hajimete" wa Itsu datte Dokidoki no mokuji It's the first love INDONESIAN TRANSLATE : Kapan kita pertama bertemu Aku peroleh rasa rindu Sepertinya aku sudah Mengenal kamu Pintu cinta terbuka Dan angin mengangkatku Dilakukan oleh angin Sejak hari itu aku terlahir (sejak) Aku sedang menunggu keajaiban ini (keajaiban) Denyut jantung Rindu Dengan suka duka kesakitan Tempat dalam hatiku Sejak hari itu aku terlahir (sejak) Aku sedang memimpikan masa depan (masa depan) Perasaanku Selalu miliki Kenangan penting hingga sekarang I'ts the first love Kapan mata kita bertatapan Aku rasa seperti perjalananku Kelilingi ruangan asing Waktu berhenti (waktu) Dan aku mulai cinta Masa lalu dan masa depan dan sekarang Sesungguhnya dalam masa, depan ini pasti (pasti) akan pergi dalam suka ini, tak pernah berubah Hatiku sakit Kehangatan dengan cinta Aku sungguh tahu Arti dari keabadian Sesungguhnya dalam masa depan, ini pasti (pasti) Tak ingin lupakan peristiwa ini (peristiwa) Waktu pertama selalu Muatan dari meja Gelisah untuk menantikan I'ts the first love Sejak hari itu aku terlahir (sejak) Aku sedang menunggu keajaiban ini (keajaiban) Denyut jantung Rindu Dengan suka duka kesakitan Tempat dalam hatiku Sejak hari itu aku terlahir (sejak) Aku sedang memimpikan masa depan (masa depan) Perasaanku Selalu miliki Kenangan penting hingga sekarang I'ts the first love Kapan mata kita bertatapan Aku rasa seperti perjalananku Kelilingi ruangan asing Waktu berhenti (waktu) Dan aku mulai cinta Masa lalu dan masa depan dan sekarang Sesungguhnya dalam masa, depan ini pasti (pasti) akan pergi dalam suka ini, tak pernah berubah Hatiku sakit Kehangatan dengan cinta Aku sungguh tahu Arti dari keabadian Sesungguhnya dalam masa depan, ini pasti (pasti) Tak ingin lupakan peristiwa ini (peristiwa) Waktu pertama selalu Muatan dari meja Gelisah untuk menantikan I'ts the first love Sejak hari itu aku terlahir (sejak) Aku sedang menunggu keajaiban ini (keajaiban) Denyut jantung Rindu Dengan suka duka kesakitan Tempat dalam hatiku Sejak hari itu aku terlahir (sejak) Aku sedang memimpikan masa depan (masa depan) Perasaanku Selalu miliki Kenangan penting hingga sekarang Sesungguhnya dalam masa, depan ini pasti (pasti) akan pergi dalam suka ini, tak pernah berubah Hatiku sakit Kehangatan dengan cinta Aku sungguh tahu Arti dari keabadian Sesungguhnya dalam masa depan, ini pasti (pasti) Tak ingin lupakan peristiwa ini (peristiwa) Waktu pertama selalu Muatan dari meja Gelisah untuk menantikan I'ts the first love -END- Cukup sekian ya, mohon maaf apabila ada translate yang salah. ^-^